هكذا تعمل الترجمة من Google مع لغة غير رسمية
واحدة من أكثر الأدوات المفيدة التي أنشأتهاGoogle، بالإضافة إلىمحرك البحث على الإنترنت ، هو بلا شك مترجمك. أداة يستخدمها العديد من المستخدمين يوميًا تقريبًا عندما يتعين عليهمالتعامل مع المستندات أو صفحات الويب أو المحتوىالتي ليست بلغاتهم الأصلية. وبفضل هذه الأداة ، لم تعد اللغة تشكل حاجزًا ، طالما يمكن ترجمتها إلىمترجم Google المشكلات التي تم تحسينها الآن بشكل أكبر ، مما يساعد المستخدمحتى مع ترجمة اللغة غير الرسميةمع طريقة التحدث عن الشارع، على أساس يومي ، حيث لا نفكر كثيرًا فيالصيغة النحوية ، ولكن في المحتوىالمشكلات التي تحسنت بفضل المستخدمين أنفسهم.
وهذا هو أنGoogleقام بتحديث خدمته ، ولكن ليس لتغيير تصميم أو تشغيل موقع الويبأوالتطبيقاتلـsmartphones، وإلا فيcoreوبالتالي ، لم تعد تريد أن تكون مفيدة فقط لترجمةللنصوص والوثائق الرسمية حيث تكون البنية النحوية مناسبة وصحيحة جملة تلو جملة. وهو الآن قادر أيضًا علىفهم العبارات المحددة واللغة غير الرسميةإلىترجمتها بشكل صحيح ، بكل معنى الكلمة، وليس مجرد الترجمة كلمة بكلمة.مشاكل مثل تعيين العبارات والتعبيرات التي سيكون لها الآن ترجمة معانيها الخاصة ، بدلاً من الكلمات غير الموصولة.
Googleيضرب المثل بترجمة جملة بنظامها القديم بينالهندية والإنجليزية هكذا ، التعبير"هل كل شيء على ما يرام؟"مترجم منHindi يمكن أن يكون لها معنى معاكس تقريبًا عند الترجمة كلمة بكلمة. ومع ذلك ، مع النظام الجديدلن تكون الترجمة حرفية ، فهم ما يريد المستخدم أو العبارة الأصلية نقله، أبعد من كونها سلسلة كلمات للترجمة .
تحقيقًا لهذه الغايةGoogleيهنئ فريقه المكون منويهنئهوفقًا لهم ،مئات الآلاف من الأشخاصالذين يتبرعون بـالوقتوالمعرفة اللغوية لـ تعاون في مجموعات الترجمة الخاصة بهم.بهذه الطريقة ، كل من يريد المشاركة ، ما عليك سوىالوصول إلى الخدمة، الإشارة إلى اللغات التي يتحدثونها وترجمة جديدة العبارات أو تصحيح تلك التي تمت ترجمتها بالفعلنظام عمل تمكن من تحسين التشغيل العام للخدمة من أجلالتعرف على وترجمته بشكل منطقي وليس آليأي عبارة ، حتى تلك المكتوبة بلغة غير رسمية.
المشكلات التي يمكن أن تبدأ بالفعل في الاستمتاع بها من خلال إصدار الويبمترجم Google، وكذلك من خلالالتطبيقاتلـAndroidوiOSواحد الأداة التي ستكون الآن أكثر فائدة ، خاصة في هذه المرحلة من الصيف مع الرحلات والإجازات. وهو لا يسمح فقطبترجمة النص المطبوع، بل يتعرف أيضًا علىالنص في الصور الفوتوغرافيةوقادر على تنفيذترجمة فورية للمحادثاتبين شخصين.عمليا دون توقف الحديث. تطبيقترجمة Googleمتاح مجانًا عبرGoogle Playو App Store إصدار الويبيمكن الوصول إليه من أي متصفح إنترنت.
